Le frankalgerien vous connaissez ????

g entendu aujourd'hui
rani m'souri...... assuré

merci l obscure

Chakma >>> pot d'échappement
BINICHO >>> Beigné chaud
Toli>>> Tolier
( c trois la son les enseigne ecrite a coté de leur loceaux )

Sinon il y a INTIK c aussi du frankalgerien mais je vous laisse deviné d'ou sa vien

Awaaaaaaaaah Biscuit, les zaricots c'est permis en français, même si ce n'est pas reconnu officiellement (on va s'égarer un peu du sujet Frankalgérien) pas trop peut être..... parce qu'il parait qu'une certaine Madame de Geoffrin (qui n'avait pas beaucoup de connaissances en langue française ) tenait salon à son époque (18ème siècle) et recevait parmi ses nombreux et prestigieux invités, l'académicien Jean-François Marmontel à qui elle aurait demandé ou suggéré pourquoi on ne pouvait pas dire les (z) haricots comme les (z) artichauts ? Depuis c'est entré dans les moeurs linguistiques de la langue française et on peut dire les zaricots c'est tout à fait zotorisé
Comme quoi le frankalgérien a de l'avenir

je ne veux pas paraître rabat-joie mais je trouve navrant que nos dialectes soient dénaturés avec des néologismes , il faut dire qu'on y résiste pas , aussi j'ai pour vous une expression qui va certainement vous plaire :
"athléte fi dine" ( traduction: athléte en religion, en d'autres termes quelqu'un qui s'y connait beaucoup en religion ) , je ne savais pas que la religion était devenue un sport de haut niveau

voici une que j'ai entendu cette semaine :coup de circuit (court circuit ) lol
et une autre que disais ma grand mère :doujabir (eau de javel )

a propos des grands-meres, j'ai entendu quelques unes ( comme je me souviens pas des miennes ) dire:

certefica = certificat
ftocobi = photocopie
brifi = privé
la tacio = tension

grooooooooooooos bisou à toutes les grands-meres.

et dans notre quotidien on dit souvent

kilou = kg
litra ou itra ( selon la region) = litre
metra ou mitra ( selon la region) = metre

itra et metra .... t'es de l'est toi à coup SUR

pour certificat je connais une autre deformation : CERFATICA

je crois pas que c'est uniquement à l'est , parceque j'ai dit selon la region, mitra ou metra , ainsi que litra ou itra et meme ritla et ça se dit aussi à l'ouest à mosta par exemple

Ben oui, moi je dis Ritla Hlib, Ritla Zit, Ritla Ma

atina kass ji " verre de jus"

jus d'orange ta3 etchina, vous aimez ? moi j'adore !

satarnou.. ou saint arnaud...(el eulma).
ain boutanbel...ou eau potable..(source a l'Este du pays).
bouliou...beaux lieux..
beliir...bel air..
brachma...branchement.
lbrami....les permis (de conduire).

je suis sur que ça a deja été cité ......mais l'entendre a la radio ......et a la chaine 3 en plus !! (radio francophone)

"les inscriptions se font cette année,sur internetre ........"

moi j'adooooooooooooore celle la

dans une region du pays on dit : "ETTERANCE" pour la terrasse

coucou pour ceux qui ce reconnaitront

tamberi chez les maçon (Intempérie)
bosta (la poste)
et il faut pas oublier l'ondinateur (l'ordinateur)
ferchita (fourchette)
serfita (serviette)

hadi je l'ai entendu ce matin " televisin lli fiha l'analogie.." la tele branchee à l'analogique..

je suis au courant de ça"masculin"
et "féminin????" je suis au courante de ça.

sans oublié cousina pour cuisine et chambra pour chambre
et la pour machtou savez vs d ou est venu le terme(machtou c haricots a alger et c environs)
pour etterance moi aussi j ai deja entendu le mot

antigone 1 a écrit:

et la pour machtou savez vs d ou est venu le terme(machtou c haricots a alger et c environs)

Antigone, c'est parce qu'on les appelle des Haricots Mange-tout, devenus par la force du temps : Mach'ttou

Allez, 100 zoro pour celui qui l'aurait decouverte celle là : EJJNABIJ.

c'est le pluriel de jambage

yakhdem felformatique...travail ds l'informatique.
yekhdem felbosta...........travail a la poste.

j'ai vu hier à l'entrée d'une boutique: pieces auto DORIGINE,
il y'a aussi sur une autre: ...... des zoizo (oiseaux)
on dit aussi chez nous : chmin di fir ( chemin de fer )
je sais pas si j'ai cité certefika = certificat.