Proverbes et citations du bled

جا يسعى ودر تسعة

لي عند جارتي ، نطيه لحنجرتي

لي فاتك بالكثرة فوتوا بالبكرة in french : le monde appartient à celui qui se lève tot

زعفرانة ما طحت في سواد السعد الا أنا il me fait rire ce proverbe

المندبة كبيرة و الميت فار

voila n'hésitez pas
Ps : oumelkheir je présume que tu aimes ce genres de proverbes

bayna eETTAKA 3la 7wachi8a

ce qui ne s'applique pas a notre forum bien sur ...

J'adooooooooooooooooore, tu as raison Kamel, mais on va appeler aussi Mehdi à venir participer et nous enrichir ce coin de forum particulièrement. Meeeeeeeeeeeeeeeeehdiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!

Oumelkheir a écrit:

J'adooooooooooooooooore, tu as raison Kamel, mais on va appeler aussi Mehdi à venir participer et nous enrichir ce coin de forum particulièrement. Meeeeeeeeeeeeeeeeehdiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!

c qui mehdi???, si ça te fait vraiment plaisirm n4oublie pqs aue je suis.
وليد القع و الباع و الخلخال مربع ça rime
مت و حييت و عرفت من بكى عليا
مرسول منداس راح في الشتا جا في الدراس

kamel a écrit:

Oumelkheir a écrit:

J'adooooooooooooooooore, tu as raison Kamel, mais on va appeler aussi Mehdi à venir participer et nous enrichir ce coin de forum particulièrement. Meeeeeeeeeeeeeeeeehdiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!

c qui mehdi???, si ça te fait vraiment plaisirm n4oublie pqs aue je suis.
وليد القع و الباع و الخلخال مربع ça rime
مت و حييت و عرفت من بكى عليا
مرسول منداس راح في الشتا جا في الدراس

mahdi jumbo ...

kamel a écrit:

مرسول منداس راح في الشتا جا في الدراس

J'aime beaucoup celle là, elle est pas mal, pour les enfants qui tardent en route.
Mehdi c'est notre Mehdi national, le seul, l'unique, celui qui présente Eddahcha pendant ramdane, et toutes sortes d'émissions, différentes les unes des autres, mais toutes en rapport avec le terroir, proverbes, expressions, vocabulaire, bref, Mehdi!!!!

Que pensez vous d'un topic sur les proverbes et les citations du terroir
Chacun de nous en proposera , qu'en pensez vous ?

il y'a des proverbes tres explicites :


KHAMCHA N'HAL OULA CHOUARI DEBANE.
IL Y'A CELUI DE RYM *RIHET BLAD* :kayn chiness houma houma ; kain chiness ki a3ssel fi garjouma; kayn chiness mauvais temps wala



desolee pour l'arabe en français

une citation ou un proverbe je ne sais pas , mais c'est algerien c'est sur!!

tel que disé mon arriere grand mère llah yerhamha: " ksaksou yfour ou bént elmahboula tlé99at fél kssour" ( ça parle des grignotages avant les repas )

dja kari wela chari ( alatif )

edi9 fel 9loub ( fa9ou )

ezzine maydir edar ( fa9ou hada ils ont inventé bach iliquidiw lbayrat non jdeconne ezzine sah maydirch edar zid rares sont les belles femmes intello generalement eli medhalhoum f zine na9asshalhoum fel fikr )

edab rakeb moulah ( expression utilisé ki nchoufou wahad iteba3 f 404 baché )

eli mayel7a9ch lel 3an9oud i9oul 9ares ( hada chroul ana :p eli manel7a9ch liha nssam't'ha bin 3innia bach matekhdemlich )

3atchan ta7 fi bassan

eli fatou wa9tou mayetma3 fi wa9t enass ( retour d'age )

edib 3amrou mayetrebba ( surtt edibe echayeb(man chaba 3ala chay2in chaba 3lih )

li ibedlek bel foul bedlou b 9chourou ( emm hadi ch7al nhabou n9oulouha lors des ruptures )

limahou lik ghir i3ayik

li mekssi b 9ech enass yetssema 3aryan

li fatou et3am i9oul chba3t weli fatou leklam i9oul sma3t ( bessah ibat dji3an le pauvre )

li mwalef bel h'fa yenssa sebatou

h'chicha talba m3icha ( hada ma3rouf )

wach ldjadja tewled w serdouk yewedj3ou rassou?

Hassi messaoud rahi tweled w cha3b wa3lah wedj3ou rassou? ( paroles d'une chanson d'index ).

edib jamais ichouf 3rourtou, ichouf 3rouret djarou ( hada mathal cha3bi mais t3alemtou mel 3and index tani)

ouf y'en a tellement.
PS:on pourra pas nous reprocher d'avoir utilisé bcp de 9 3 2 etc on peu pas fair autrement

kostblues a écrit:

3atchan ta7 fi bassan

Moi je connais plutot la version : Mechtaq ta7 fi rouina (spéciale djédjicasse à Mouh )

kostblues a écrit:

edib jamais ichouf 3rourtou, ichouf 3rouret djarou ( hada mathal cha3bi mais t3alemtou mel 3and index tani)

Premièrement jamais, ma tedkhoulch fel amthal acha3biya ensuite wach bik Kostblues? Ledjmel ma ychoufch 3rourtou, machi eddib

Moi celle que j'aime : Eddena yesskhoun, kessel redjli8

pour information, il existe un livre traitant des citations algeriennes en vente en librairie, il y aussi un autre grace auquel nous nous sommes beaucoup amusé en soirées RAMADHANESQUES qui donne 300 Boukalas.

Tu parles Ismouche du livre "Proverbes de l'Algérie et du Maghreb" de Mohamed Ben Cheneb, paru aux éditions Inas et Maison-neuve & Larose ? c'est de celui-là que tu veux parler? c'est vrai qu'il est bien qu'il est assez volumineux pour comprendre une bonne partie des proverbes et citations algériennes, mais il y en a tellement..... et en tellement de variantes en plus

Salut,
je vais communique les livres que j'ai evoqué, car je n'ai pas eu le temps d'aller chercher ces references....Excuse.

pour kamel eddine, "ta tete ne me revient pas" , je ne sais pas qui c'est, mais c'est digne d'un film d'horreur

je ne comprends pas ismouche???

hier t'avais la téte d'un homme à cheveux long, aujourd'hui tu un pégase, tu change tout le temps, la reflexion s'adressait à toi hier dimanche, ceci dis je te préfere aujourd'hui de tréééééés loin, de trés haut aussi, l'image d'un cheval qui vole fait réver.

pour les livres il y en a deux:
1."Encyclopédie des proverbes algeriens" de Kheddouci Rabah traduit par mostapha ferhat aux editions dar el hadara
2."le jeu de la bouquala" de Kaddour m'hamsadji, offic des publications universitaires.
amusez vous bien, surtout que le deuxiéme est trés interessant, sachant que son auteur a été invité pendant le mois de ramadhan dans une emission pour parler du jeu de la bouquala.

un proverbe que nous repetait souvent notre prof de sciences naturelles quand il rentrait en classe et qu'il trouvait le tableau mal nettoyé:
" mssih nouna,3amcha we madjnouna"

salut, je n'ai pas compris le proverbe, mais je le trouve mignon

زوج عجايز على برمة خبايز[size=18]
ما تتخلط مع النخالة ما ينبك الجاج
بات ليلة مع الجاج صبح يقاقي[/size]


leber ydjibouh ettwela
[b][size=9]weguef el borma 3la foumha touredj ettofla lemmha[/b][/size]

bizmut j'espére que tu comprendras c proverbe lol
3alemnahoum sslat, sebkouna felihssira.
au fait c'est ce que tu as tenté de faire lol

Citation :

بات ليلة مع الجاج صبح يقاقي

ce dicton a été cité par bizmut plus haut, j'aimerais savoir comment vous l'interprétez ?
PS : الدجاج, quoique دارجة ما عليش

moi le proverbe que j'aime c'est

" KHASSAK GHIR ESSWAK , YA M3AWJET LAHNAK"

lol, méchant va !
Moi celui que j'aime bien c'est :

واش خصك يا مسكين؟
خاتم يا مولاي
Combien vraie !

attention
hatha le proverbe dakhlou 3lih lel 7ebsss demande a forzi, il te dira