traduction de proverbes

ما كل ما يتمنى المرء يدركه ||| تجري الرياح فيما لا تشتهي السفن

J'ai entendu Faïrouz chanté ce vers par mais je voudrai une traduction en français ou bien en anglais autant que faire se peut.

Est-ce que autant en emporte le vent ou gone with the wind en anglais serait une bonne traduction?

djamal a écrit:

Est-ce que autant en emporte le vent ou gone with the wind en anglais serait une bonne traduction?

I think it's the right translation

djamal a écrit:

ما كل ما يتمنى المرء يدركه ||| تجري الرياح فيما لا تشتهي السفن

J'ai entendu Faïrouz chanté ce vers par mais je voudrai une traduction en français ou bien en anglais autant que faire se peut.

Wéchbik m3a fayrouz en ce moment? t déprimé?

josefine:

Citation :

djamal a écrit:

Est-ce que autant en emporte le vent ou gone with the wind en anglais serait une bonne traduction?


I think it's the right translation

i don t think so

traduction intégrale:

ما كل ما يتمنى المرء يدركه : on ne peux pas atteindre tout ce qu'on désire

تجري الرياح فيما لا تشتهي السفن:les vents soufflent contre la trajectoire des bateaux: c'est proverbe arabe tres connu qu'on utilise dans le cas où les évenements dévient la trajectoire de quelque chose ou quelqu'un.

Merci pour la traduction et voici un autre proverbe fameux :


و من لم يذق ذّل التعلم ساعة، تجرع ذّل الجهل طول حياته

L'idée du sacrifice est exprimée dans ce proverbe qui incite à la recherche du savoir.
comment traduire ce proverbe en langue française ou anglaise?

Celui ki na pas gouté à l'apprentissage ne serait ce qu'une heure, trainera la misére de son ignorance tout au long de sa vie.


wa allah a3lam

très bien jojo

Selmék

Très bonne traduction, il faut noter qu'il utilise le mot humiliation deux fois (dhul) et comparer les verbes goûter et ingurgiter par rapport aux deux durées l'heure et l'éternité.
Et merci.

djamal a écrit:

Très bonne traduction, il faut noter qu'il utilise le mot humiliation deux fois (dhul) et comparer les verbes goûter et ingurgiter par rapport aux deux durées l'heure et l'éternité.
Et merci.

qu'est ce que tu fais la tu veux comprendre ou tu es entraine de tester notre niveau en arabe?

انما الامم الاخلاق ما بقيت فان هم ذهبت اخلاقهم ذهبوا
أخشى أن يكون هذا هو مصير البلاد للأ سف

joséfine a écrit:

Celui ki na pas gouté à l'apprentissage ne serait ce qu'une heure, trainera la misére de son ignorance tout au long de sa vie.


wa allah a3lam

He who has not put up with the humility of learning, be it for an hour, would endure being ignorant the rest of his life.


And God knows best.