DIALECTE ARABE DHI LAKOUL?? : C.MEILLEURE NOUVELLE 2009

Nombre de messages : 164 Date d'inscription : 18/10/2009

L'ETABLISSEMENT ARTS ET CULTURE a désigné les lauréats du Concours de la meilleure nouvelle 2009, au thème de: "1er Novembre, cinquante cinq ans après". Parmi eux, des prix décernés à des participants en arabe dialectal. VOUS EN PENSEZ QUOI??? Moi, en tous cas, je ne savais même pas qu'on écrivait en arabe dialectal... C'est bien; comme ça au moins, nos enfants pourront suivre à l'école, hein? scratch

Citation :: Les prix en arabe dialectal:
Deuxième prix : Toumi Abdesselam (Alger)
Troisième prix : Mebarki Sarah (Alger)

La suite ici: http://www.elwatan.com/IMG/pdf/elwatan02122009.pdf
en page "CULTURE".
PS: JE NE SAIS PAS POURQUOI IL N'Y A PAS DE 1er PRIX SOIT C'EST UNE ERREUR DU JOURNAL, SOIT LE numéro 1 N'EXISTE PAS DANS L'ARABE DIALECTAL???

Dernière édition par hamid le Mer Déc 02, 2009 6:18 pm, édité 1 fois

Peut être que le premier prix est consacré au francalgerien;notre parlé de tout les jours.On est les meilleurs dans ce genre littéraire!!

Je trouve que c'est une bonne idée. C'est clair que c'est bien de parler "correctement" l'Arabe et le Français, mais les langues ont besoin d'évoluer, et ces formes "correctes" sont rigides, cristallisées. Et puis, le dialectal, dans un roman ou un film, ça fait plus vrai.
Et puis hala dardja ta3na.

bonne initiative
il faudrait que notre télé arrête avec, rani raih lel moustachfa et rani talabt el chorta, dans ses feuilleutons.
personne ne parle comme ça, on dit sbitar et poulis

Nombre de messages : 164 Date d'inscription : 18/10/2009

C'est fou ce que la LANGUE en Algérie prend de la place... Elle n'est pourtant qu'un outil de communication mais je crois qu'on en a trop nous des outils ou je ne sais pas... Et je pense qu'on ne les utilise PAS TOUJOURS à bon escient. Je n'en reviens pas qu'on n'arrive pas à se sortir de ça en 2009... Dieu que les HUMAINS sont compliqués... Rolling Eyes

je crois au contraire que la langue est très importante pour toutes les sociétés et encore plus pour la notre qui se trouve déchirée entre les francophones qui confondent francophonie avec francophilie et les arabophones qui ont ce complexe de l'Algérien pas assez arabisée et qui ont besoin de s'identifier aux égyptiens ( ho non pas les égyptiens méchants méchants égyptiens) ou les libanais pour se sentir vraiment appartenir à cette nation arabe pas très liée
alors si notre langue algérienne est enfin reconnue ben je dis hamdoullah en même temps aucune autre langue ne pourra ressortir l'identité algérienne comme notre dialectal avec toutes ses variantes

betty boop a écrit:: ...entre les francophones qui confondent francophonie avec francophilie...

Et les arabophones qui confondent francophilie et hizb frança Wink

Et tu oublies certains francophones qui prennent les arabophones pour des gens coincés bouchés et j'en passe
dans les deux cas il y a des extrémistes

Nombre de messages : 12 Date d'inscription : 31/10/2009

Ally, où peut-on lire ces textes ? sont-ils diffusés sur un site ????

Dites, vous avez remarqué que ce la dardja contient en grande quantité, c'est des berb... heu, des barbarismes?
La preuuuuuuuve!!!

XD

EL DARDJA contient beaucoup de mots de l'espagnol je citerais : casaca en espagnol chemise et aussi en algérois de même pour sabato qui veut dire dans les deux langues chaussures en plus des mots en espagnol dont l"orgine est arabe
l'algérien c'est aussi des mots en français mais avec un tournure algériennne ça j'adore comme tabla ou démarri ou roumarquite lol!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
punaise on a une langue unique ni arabe ni français ni bérbére..... mais une belle khalouta de tout ça

betty boop a écrit:: EL DARDJA contient beaucoup de mots de l'espagnol je citerais : casaca en espagnol chemise et aussi en algérois de même pour sabato qui veut dire dans les deux langues chaussures en plus des mots en espagnol dont l"orgine est arabe
l'algérien c'est aussi des mots en français mais avec un tournure algériennne ça j'adore comme tabla ou démarri ou roumarquite lol!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
punaise on a une langue unique ni arabe ni français ni bérbére..... mais une belle khalouta de tout ça

god bless algeria, et on est fiers de notre heritage, na3dine li ma ihabnach

je n'aurais pas mieux dit et sans aucun chauvinisme !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Smile

Nombre de messages : 152 Age : 43 Date d'inscription : 04/02/2008

Est-ce que ces livres récompensés se trouvent dans des librairies à Alger ?

La dernière fois que j'y étais, j'ai pu acheter "Le petit prince" traduit en algérien. Bon, ce n'est pas encore ça pour le style et les subtilités linguistiques, mais c'est un bon début. À travailler comme une composante importante de l'identité algérienne.

Nombre de messages : 164 Date d'inscription : 18/10/2009

Normalement (comme on dit en algérien ) on peut s'en procurer des copies au niveau de la médiathèque Bachir Mentouri mais si c'est encore "en travaux", on doit s'adresser au service communication de la BIBLIOTHÈQUE JEUNESSE qui se trouve, je crois... au...: 38 (ou 40???) Rue Didouche Mourad, Alger; 1er étage. A bon entendeur... Wink

Nombre de messages : 12 Date d'inscription : 31/10/2009

On devrait y aller et voir toutes les nouvelles, même celles des années précédentes Wink

Nombre de messages : 164 Date d'inscription : 18/10/2009

@Artikus: OUI! OUI! OUI!!! Question: "Ou weqtach ettat3im dhid el bouhamroun?"

Nombre de messages : 12 Date d'inscription : 31/10/2009

Thelt ch'hour tet3im l'ewel, 3br ch'hour tet3im thani, khams ch'hour tet3im thalet, wel i3ada ???
thmantache ech'hour el-i3ada, thmantache ech'hour el-i3ada,

Mais tout ça c'est pour le "chalel"

voyons plutôt ça en vrai :

ok c'est génial je suis pr la langue algérienne EDYALNA mais c'est quand même casse tête à lire retranscite en caractères latins Very Happy

Ally Mc Beal a écrit:: C'est fou ce que la LANGUE en Algérie prend de la place... Elle n'est pourtant qu'un outil de communication mais je crois qu'on en a trop nous des outils ou je ne sais pas...

Wow, la langue n’est qu’un outil de communication !

Mais c’est que tu fais gentiment l’impasse sur l’un des éléments principaux de ce qui constitue la Culture d’un peuple, Ally Mc Beal (au passage, ça me fait tout bizarre d’écrire à Ally Mc Beal ! En même temps, je suis une chandelle verte, alors…)

La langue et les applications linguistiques sont loin d’être de simples phénomènes de communication. Je t’invite à lire les écrits du rôle de la linguistique du côté de Claude Lévi-Strauss (Tristes Tropiques), les écrits de Roland Barthes, Michel Foucault ou d’Umberto Eco.

Pour ce qui est du dialectal dans la littérature, je trouve ça audacieux mais pas dénué d’intérêt ; l’un des best seller égyptiens récents (Bouuuuuuuuuu, j’ai dis « égyptien » !!) Taxi de Khaled Al-Khamissi est en égyptien dialectal. Ce premier roman a rencontré un succès considérable en Egypte, pays où les gens se désintéressent du livre de plus en plus, par la nature des faits relatés mais aussi parce que l’égyptien dialectal qui y est utilisé rend le roman plus accessible.

Le dialectal, si c’est bien fait , pourquoi pas ! (exit les « rani raih lel moustachfa ») Smile

-

artikus a écrit:: Thelt ch'hour tet3im l'ewel, 3br ch'hour tet3im thani, khams ch'hour tet3im thalet, wel i3ada ???
thmantache ech'hour el-i3ada, thmantache ech'hour el-i3ada,

Mais tout ça c'est pour le "chalel"

voyons plutôt ça en vrai :

@ Artikus: des "Merci" sur au moins trois kilomètres pour avoir retrouvé cette séquence du fin fond de la nuit des temps Very Happy

Merci encore! c'est génial!!! cheers

-

Citation :: La langue et les applications linguistiques sont loin d’être de simples phénomènes de communication. Je t’invite à lire les écrits du rôle de la linguistique du côté de Claude Lévi-Strauss (Tristes Tropiques), les écrits de Roland Barthes, Michel Foucault ou d’Umberto Eco.

Et ...quand ...vous aurez fini cette ....." riche bibliographie" on vous donnera un diplôme ...genre L.M.D en linguistique ou une .... licence " français langue étrangère."..car c'est le contenu de tout un cursus universitaire Wink

et bien Artikus, cette vidéo sur la vaccination c'est un sacré retour en arrière nostalgie nostalgie!!!!!!!!!!!!!
simple claire et pas sur joué

-

@ Parodie: Bah, c'est ce que lit mon petit frère entre deux mi-temps de matchs de foot... albino

-

Nombre de messages : 164 Date d'inscription : 18/10/2009

@Par sa chandelle verte Oui la langue n'est qu'un outil de communication, un outil qu'il faut bien manier pour apprendre des autres (et par conséquent, apprendre aux autres). Pour moi, tout ce qui importe entre deux interlocuteurs c'est qu'ils arrivent à communiquer. Je ne dis pas qu'il n'y a rien autour, simplement que c'est l'essentiel qu'on devrait retenir. On ne devrait pas en faire notre unique culture!!! I have a dream... Qu'un jour nos enfants puissent parler à leur entourage comme à l'école (i.e. avec la même langue) et que l'unique controverse soit... Je ne sais pas moi... la philosophie, tiens... On avancerait à pas de géant si on n'avait ça, maintenant, un dialecte reste un dialecte et une langue morte une partie de la culture et de l'histoire d'un pays avec UNE langue officielle UNIQUE et basta! Mais bon, ça c'est dans le meilleur des mondes... Ce que je veux dire par là est que c'est très bien d'avoir cette "pluralité culturelle" en Algérie (ça nous enrichit et il faut en profiter) mais on ne l'utilise pas toujours à bon escient, à mon humble avis. Je ne suis ni pour ni contre telle ou telle langue mais qu'on s'entende enfin sur l'une d'entre elles, qu'on puisse avancer un peu. On s'est tellement emmêlé les pinceaux pour cette histoire de langue en Algérie, qu'on s'est retrouvé avec des générations entières d'analphabètes bilingues ou trilingues (ou plus) c'est vous qui voyez... C'est pour ça que je disais "C'est fou ce que la langue prend de la place" Mais bon, ça reste mon avis.

» Concours de la meilleure nouvelle ...
» Votez pour la meilleure idée
» Poésie Arabe
» fier d'être arabe !!!!!!
» ISRAEL=TUMEUR CANCEREUSE DANS LE MONDE ARABE