poesie ... Ahmad Fouad Nejm

salam

j'ai vu hier une emission sur une chaine arabe ou en parlait du celebre poete populaire "Ahmad Fouad nejm" (Negm en egyptien) poete tres engagé surtout apres la Nakba de 67 . c critiques virulantes lui ont vallues 18 ans de prison , il a fait partie du groupe de Cheikh imam qui, chantait c poemes.

son dernier poeme s'intitule "TATI RASSAK" baisse la tete


طاطي راسك طاطي طــــاطي
انت ف وطن ديمقراطـــــــي
انت بتنـــعــــم بالحــــــــــرية
بس بشرط تكون مطاطــــــي

لما تكون شغــال بذمــــــــــة
خايف على مصــلحة الأمــة
شغلك يطلع من غير لازمــة
علشان مبيعلاش غير واطي
طاطي راسك طاطي طاطـــي
انت ف وطن ديمـــــقراطي

لما حاميها يكون حراميــها
وبلاده ورا ضهره رامـيـها
طالع نازل واكل فيـــــــــها
مسنود بالبدلة الظباطــــي
طاطي راسك طاطي طاطـــي
انت ف وطن ديمـــــقراطي

لما شــقاك يصــبح مش ليك
فقرك سد السكة علــــــــــيك
تتلفّت تلــــقى حـــوالـــــــيك
إما حرامي و إما عقــــاطي
طاطي راسك طاطي طاطــــي
انت ف وطن ديمقراطـــــــي

لماتلاقي بـــــلاد الـدنـيـــــــا
فيها البني آدم حــــاجة تانية
وانت في الطبقات الـــــــدنيا
قرد مسلسل أو وطواطــــي
طاطي راسك طاطي طاطـــي
انت ف وطن ديمقراطــــــي

لما الجهلة يبــــــقوا أمــامــك
أو فوقك ماسكــين ف زمامك
ويسوقك ع الهــلكة إمامك
تشرب م السم السقـــــراطي
طاطي راسك طاطــــي طاطي
انت ف وطن ديمقـــــــراطي

لمــــا الكلـــمة تكون بتدينـك
لما تخبي ف قلـــــــبك دينــك
لما الذل أشوفه ف عيـــــــنك
هات إحباطك على إحباطــــي
طاطي راسك طاطي طاطـــي
انت ف وطن ديمقراطــــــي
انت ف وطن ديمقراطـــــــي


pour ceux qui ne peuvent pas lire les caracteres arabes sur leur win je me ferais un plaisir de l'envyer par mail, me contacter sur sitol@hotmail.com

merci pour votre lecture

Peut etre que c'était chez Nishan, sur NewTV la chaine libanaise, non? dans ce cas ça devait etre une redif de Ramdane de Akeed Akeed Maestro, je l'avais vu l'épisode et le Fouad nagm est toujours aussi virulent qu'avant. D'ailleurs il lui a dit, qu'est-ce qui pourrait m'arriver? Qu'on me mette en prison?
Est-ce que s'il te plait tu pourrais pas aggrandir les caracteres du poeme, j'arrive pas à déchiffrer, c'est un peu trop petit pour mes pauvres yeux fatigués

Encore une enieme emission interessante que je rate.surtout concernant ce grand homme de la poesie populaire egyptienne.j'ai decouvert le personage a travers une piece theatrale joué par la troupe du defunt mustapha kateb qui s'intitule(les statuts)el tamathile).il est toujours fidele a ses principe qui n'ont pas changés d'un iota,accés sur la denonciation ,la simplicité et l'amour de l'autre.

S'il y'a moyen de faire agrandire les caracteres,je vous en serai reconessant.merçi

Oumelkheir a écrit:

Est-ce que s'il te plait tu pourrais pas aggrandir les caracteres du poeme, j'arrive pas à déchiffrer, c'est un peu trop petit pour mes pauvres yeux fatigués

" Enta tO'mor ya gamiiiiiiiiiiiiil"

et pour mon ami hamid un bonus ... un poeme pour Janoub lobnan
http://norayounis.com/2006/08/12/133


et une emission a el jazeera "ziara khassa" :
http://www.aljazeera.net/NR/exeres/2CE27716-B0BF-4F6A-9A2F-1F3449A5F5F5.htm

tu pourras lire ce qui a été dit et ecouter l'emission ... je sui trop gentil je le sais je le sais

Merci merci Lobscure, un poeme percutant, j'apprécie vraiment et merci pour les liens.

Merci beaucoup l'ami.je te revaudrai ça.

merci pour ces poemes...la vérité c'est que j'ai plus lu un seul poème en arabe depuis le lycée et là j'apprécie beaucoup le flash-back....

encore une fois, je suis surpris par mes goûts en ce qui concerne la beauté ...

un poeme que j'ai entendu hier a al jazeera et que j'ai voulu partager avec vous
يا عرب .. يا عرب .. يا عرب في أي مصر

يا عرب .. يا عرب .. اسمعوا صوت شعب مصر

أحفظوا لمصر المكان .. و احنا عالعهد اللي كان

مصر أوفى من الزمان ..
و انتو عارفين شعب مصر

يا عرب يا عرب يا أهل مصر

----------------------------

اللي خانوا العهد بينا .. و استباحوا كل حاجة

و استهانوا بالعروبة .. و استكانوا للخواجة

مستحيل حيكونوا منا .. نحنا حاجة و هما حاجة

هما باعوا الجلابية .. و الوطن و البندقية

و ا حنا أصحاب القضية ..

احنا ما بنبيعش مصر

يا عرب يا عرب يا أهل مصر
----------------------------

يطلع الدجال بزيفو .. يملا وادي النيل ضباب

ينزل الجلاد بسيفو ... يزرع الموت و الخراب

يطول الليل زي كيفو .... الصباح له ألف باب

و احنا بوصلتنا بإيدينا .. ما تخافوش من الليل علينا

مهما غبتو عن عينينا ..

انتو جوا بقلب مصر

يا عرب يا عرب يا أهل مصر

-------------------------

سينا و لا .. يافا و لا .. حيفا ولا ... دير ياسين

اسألوا الشمس اللي هالة .. عللي صحيوا مبدرين

يزرعوها نور و غلة .. دول جدودنا و لا مين ؟

حقنا و حتما ً يُعاد .. بس لو بانت سعاد

و البيان ده لوه معاد ...

و المعاد حيكون في مصر

يا عرب يا عرب يا أهل مصر

La langue bien pendue et les mots toujours justes Ahmed Fouad Najm, un vrai poète

toujours aussi percutant,engagé,fidele a ses principes et très sincère.
ses poèmes populaires dans la langue de tout les jours ont fait de lui un centre incontournable pour les plus initiés et une parole sur et très écoute dans le monde arabe.

pou faire plaisir a ceux qui nous ont fait plaisir ce matin,

un poeme cité dans l'emission

مٌر الكلام

مٌر الكلام
زي الحسام
يقطع مكان ما يمر
اما المديح سهل ومريح
يخدع صحيح ويغٌر
والكلمة دين
من غير إيدين
بس الوفا
ع الحر

un autre entendu cette fois , chanté par cheikh imam

إذا الشمس غرقت
فى بحر الغمام
و مدت على الدنيا موجة ظلام
و مات البصر
فى العيون و البصاير
و غاب الطريق
فى الخطوط و الدواير
ياساير ياداير
يا بو المفهومية
مفيش لك دليل
غير عيون الكلام

Merci Lobscure, en tout cas toi, même dans le noir tu trouves, ou bien tu retrouves ton chemin et les beaux mots de Nejm et Imam, très très beaux et tellement justes ceux-là

n'est-ce pas l'essence meme de ce forum ???

on devrait en faire l'eblem du forum

Waquila, tiens bonne idée mais juste expliquer au passage que Houssam (pour les non arabisants) est un des nombreux noms de l'épe en arabe Sayf, Houssam, Mouhanad, etc....

klk'1 pour traduir le poeme en fr ???
on lance un concour de la meilleure traduction

Oumelkheir a écrit:

Waquila, tiens bonne idée mais juste expliquer au passage que Houssam (pour les non arabisants) est un des nombreux noms de l'épe en arabe Sayf, Houssam, Mouhanad, etc....

Fayssal aussi, je viens de m'en souvenir.... et certainement d'autres... au suivant !!!!!!!

je vois que ça n'interesse personne le concour
ni meme d'en faire l'emblem du forum ...

el 9a6i3 ...