les chiffres arabes sont -ils de sexe féminin ou masculin

je ne sais pas si vous avez remarqué que depuis quelques temps les journalistes arabophones de la télévision et les radios nationales ne disent plus "Alfine oua setta, sbaa, thamania....... mais Alfine oua sett', sabe', thaman', tise' achr'..............Je me demande si ces chiffres arabes ont chagé de sexe, ils ne veulent plus être féminin comme ils l'ont toujours été mais ils sont devenus masculins. Je me demande ce que pense le Haut Commissariat de la Langue Arabe?

zouhours:

Citation :

ne disent plus "Alfine oua setta, sbaa, thamania....... mais Alfine oua sett', sabe', thaman', tise' achr'..............

moi j ai pas remarqué mais bon c juste une facon de prononcé c tt, on parle plus un arabe proche de celui de nos amis du proche orient c pour ca.
ps je ne savais pas que les chiffres etaient des ladys et d ailleur le mot chiffre ou 3addad sont tous 2 masculins

Déjà que les chiffres arabes sont indiens

Il faut se référer aux règles :

De 3 à 10 le chiffre au masculin définit le féminin au pluriel : thalth nissa'an ( 3 femmes) et thalata rijal. (3 hommes)
Et vice-versa.
De 13 à 99 le premier chiffre au féminin avec le deuxième chiffre aux masculin sont utilisés pour définir le genre masculin : thalatha aâchar rajulan (13 hommes ) et thalath aâchra nissa'an ( 13 femmes ). le nom sera indéfini , mansoub et mounawan

Est-ce que cela répond à vôtre question?

djamal a écrit:

Il faut se référer aux règles :

De 3 à 10 le chiffre au masculin définit le féminin au pluriel : thalth nissa'an ( 3 femmes) et thalata rijal. (3 hommes)
Et vice-versa.
De 13 à 99 le premier chiffre au féminin avec le deuxième chiffre aux masculin sont utilisés pour définir le genre masculin : thalatha aâchar rajulan (13 hommes ) et thalath aâchra nissa'an ( 13 femmes ). le nom sera indéfini , mansoub et mounawan

Est-ce que cela répond à vôtre question?

Oui on peut dire par exemple pour le chiffre sita: on dit sita, sito nissaa, sitato ridjal. On dit aussi sitata aachar, sita ou iichroun...... mais jamais sit' nissaa ou sit' ridjal sit' oua ichroun, on dit miaa oua sita, alf oua sita, alfine oua sita pas miaa oua sit'...........en faite finalement ce n'ai ni masculin ni feminin ce qu'ils disent.

ستة رجال و ست نساء و ستة عشر رجلاُ و ست عشرة إمرأةُ
ستة و عشرون رجلا أو ستة و عشرين حسب مكانه في
الإعراب
ست و عشرون إمرأة أو ست و عشرين إمرأة حسب المكان في الإعراب

مائة رجل و مائة إمرأة و كذالك مع الرقم ألف ألف رجل و ألف إمرأة


Maintenant la voyelle change d'après la valeur grammaticale à la fin du mot et le pluriel se prononce avec le ya or avec le waw suivant la même règle.

djamal a écrit:

De 3 à 10 le chiffre au masculin définit le féminin au pluriel : thalth nissa'an ( 3 femmes) et thalata rijal. (3 hommes)
Et vice-versa.

Ah bon ? les règles ne sont plus les mêmes. Moi je croyais que c'était "Arba3ou nissa' Li Radjoulin wa7id"

Abdallah a écrit:

djamal a écrit:

De 3 à 10 le chiffre au masculin définit le féminin au pluriel : thalth nissa'an ( 3 femmes) et thalata rijal. (3 hommes)
Et vice-versa.

Ah bon ? les règles ne sont plus les mêmes. Moi je croyais que c'était "Arba3ou nissa' Li Radjoulin wa7id"

Hahaha oui Abdellah tu as raison, la le probleme que j'ai posé est résolu

C'est quoi ce charabia ???
Imaginez un forum en arabie ou les gens ecrivent en latin sous forme d'onomatopées !!!!
Ici ce n'est que l'inverse
Mon avis : les chiffres sont feminins malgré tout , car c'est plus beau et plus elegant
Et pour les arabes , c'est genant quand c'est feminin , ils trouveront toujours une façon de le rendre "viril" et "macho" que ce soit avec des "regles "(heheheh) grammaticales ou avec un marteau

Les chiffres sont au masculin en français a part le un qui peut être féminin aussi. Et nous ne sommes pas dans un forum français pour ne pas pouvoir s'exprimer en langue arabe. Il me semble que ça te gène, un tant soit peu, que je m'exprime en cette langue qui, au fait, est la langue nationale du pays et j'ai d'autres règles a énoncer sur les nombres arabes que la langue amaghize utilise aussi. Et pour ton information eu égard au français et la France dont apparemment tu es tellement attaché, il fallut attendre 1944 pour qu’en France le suffrage « universel » inclue enfin les femmes. Et ce n’est qu’en 1965 qu’une femme peut désormais exercer une profession et ouvrir un compte en banque sans l'autorisation de son mari.
Et vôtre insinuation sur les règles, je trouve cela très déplacé envers les membres de ce forum et pas du tout part de nos traditions . Plutôt, elle relève de la nouvelle culture occidentale dont non seulement je désapprouve mais autant que de nombreux milieux de par le monde entier. Merci non! You're not at all funny to me.

Je ne pense pas que ce soit le fait que l'on s'exprime en arabe qui gène Mouh, la langue du forum est le français (techniquement parlant) et usez d'une autre langue induit des grossièretés du langage et autre barbarismes pas très agréable à l'œil (ex : ma3lich, sa7a etc) que je mettrez au même niveau que le langage sms : c trop dla ball, kikou, et autres joyeusetés (beurk, caca, prout).

J'aime l'arabe et le français et je trouve que ce sont de très belles langues, très différentes, les connaitre est une grande richesse et c'est pour ça que je ne veut pas participer a leur appauvrissement par l'usage des barbarismes cité plus haut. Que chacun s'exprime dans la langue qui lui convient mais qu'il le fasse en faisant l'effort d'en respecter la beauté et la richesse

Me concernant ...les chiffres sont des anges !!!! donc pas de sexe quand il s'agit de ma paye !!!!! et ce sont des diables quand il s'agit de facture .....au fait c'est quoi le sexe d'un diable ?
@kwitzach: ma3333lich makayene wallou quand on transcrit l'arabe au français ! si tu savais le nombre de personnes qui écrivent leurs textos en arabe avec les lettres françaises .....

djamal a écrit:

...Il me semble que ça te gène, un tant soit peu, que je m'exprime en cette langue qui, au fait, est la langue nationale du pays ...
Et pour ton information eu égard au français et la France dont apparemment tu es tellement attaché,...
Et vôtre insinuation sur les règles, je trouve cela très déplacé envers les membres de ce forum et pas du tout part de nos traditions . ...
Plutôt, elle relève de la nouvelle culture occidentale dont non seulement je désapprouve mais autant que de nombreux milieux de par le monde entier. Merci non! You're not at all funny to me.

Accusé levez vous !!! Revoilà l'inquisition , arreté accusé comdamné !!!
Quelle classe !!!! Tu ne me connais meme pas , voilà que tu me juges que tu me condamne et que tu fais le bourreau !!!
Revoilà l'esprit "ecole fondamentale" qui revient , celui qui defend l'UNANIMISME, refusant TOUT ce qui peut etre different , n'acceptant pas l'avis contradictoire et sse REFERANT aux slogans ...
Dommage , on aurait pu etre copains , parceque moi j'accepte tes contradictions et tes critiques ...

mouh a écrit:

C'est quoi ce charabia ???
Imaginez un forum en arabie ou les gens ecrivent en latin sous forme d'onomatopées !!!!
Ici ce n'est que l'inverse
Mon avis : les chiffres sont feminins malgré tout , car c'est plus beau et plus elegant
Et pour les arabes , c'est genant quand c'est feminin , ils trouveront toujours une façon de le rendre "viril" et "macho" que ce soit avec des "regles "(heheheh) grammaticales ou avec un marteau

Pour les arabes vous disiez, je trouve ici une généralisation visant toute une race et les mots viril et macho sont suivis d'émotimes décrivant the pig ce qui veut dire cochon en anglais. Je trouve cela une insulte pour les gens à qui ils visent c'est-à-dire les arabes.
Et votre référence au mot "règles", je trouve cela méprisant, dégradant et même vil envers le sexe féminin dont vous accuser les arabes de l'être.
donc, je vous ai jugé en se basant sur vos propos ici non sur des slogans de l'ère dreyfussiènne et de la pensée unique comme vous le réclameriez.
Et vous disiez vous mal connaître et qu'on aurait pu être copains. Non je n'ai point besoin de cette amitié, non merci.

Le nombre douze comprend quatre règles différentes, tantôt au féminin tantôt au masculin, mais l'accord y est avec le mot quantifié dans les deux cas. En plus, il faut appliquer la règle du duel en arabe et décider entre le alif et la lettre ya à la fin. Pour en savoir plus, veuillez consulter un livre de grammaire sous le titre du tamyiiz.
on simplifie les choses en disant : " طنعش" et "حداش".

Les corrections seront toujours appréciées.




إثنا عشر شهرًا في السنة

إثنتا عشرة قطعةً في كل دزينة

خلال إثني عشر عامًا

منذ إثنتي عشرة سنةً


أحد عشر عامًا و إحدى عشرة سنةً

djamal a écrit:

zouhours a écrit:

Abdallah a écrit:

djamal a écrit:

De 3 à 10 le chiffre au masculin définit le féminin au pluriel : thalth nissa'an ( 3 femmes) et thalata rijal. (3 hommes)
Et vice-versa.

Ah bon ? les règles ne sont plus les mêmes. Moi je croyais que c'était "Arba3ou nissa' Li Radjoulin wa7id"

Hahaha oui Abdellah tu as raison, la le probleme que j'ai posé est résolu

تخيلي لو كان العكس

el aaks = une catastrophe humaine

Le numero 8 presente certaines difficultés qui faut connaître et voici un résumé :


والعدد (ثماني) منقوص تطبق عليه أحكامه في حال كونه مفرداً أو معطوفاً بالشروط السابقة، تقول : وصلت ثمانٍ من الطائرات ، وثمانٍ وعشرون طائرة.

أما حال تركيبه مع عشرة ، فإنه يبقى مبنياً على فتح الجزأين ، والياء ثابتة لا تحذف، تقول : وصل ثماني عشرة طائرة فقط .
جاء ثمنية عشر رجلآً

Le nombre huit présente quelques difficultés même parmi ceux qui maîtrisent parfaitement l'arabe. Lorsque le quantifiant est au masculin il n'y a pas de problème, le nombre est au féminin mais lorsque le quantifiant est au féminin il y des règles à observer.


ex :

Salut Djamal;
Trés interessant mais je crois que tu te predns trop la tête avec ces chiffres le plus important est de savoir compter

djamal a écrit:

بالنسبة للعدد الترتيبي فهو صفة تتبع المعدود إلا أنّه يبقى مبنيا على الفتحة من 13 الى 19.


هذه المرّةُ الثلاثُمئةٍ و الخلمسةُ و الأربعونَ

دخلتُ في البيت الثلثَ و عشرَ


في سنة ألفٍ و ثمانمئةٍ ثلاثٍ و ثمانين

الصفحةُ الثمانونَ

Je désolée mais j'ai l'impression que personne n'a compris ma question je vais essayé de la simplifier: est ce que c'est juste de dire "ALPHINE OUA THAMAN' " ALPHIN OUA SIT' " a la place de " ALPHINE OUA THAMANIA" "ALPHINE OUA SITA" ?