amin zaoui

Sorti il y a quelques semaines chez Fayard en France, le dernier roman de l’écrivain Amin Zaoui, la Chambre de la vierge impure, a été présenté avant-hier soir à la librairie Socrate.
Un roman trouble qui soulève plusieurs problématiques et traite du problème de la culture et de l’hypocrisie dans le domaine culturel.
Une succession de drames traverse le dernier roman d’Amin Zaoui, intitulé la Chambre de la vierge impure, puisqu’il est question de l’histoire de l’Algérie de 1988 à nos jours.
L’auteur soulève plusieurs thématiques dans son roman, notamment la décennie noire, le problème de la culture, l’hypocrisie grandissante et la situation de la femme dans le pays.
M. Zaoui a expliqué en préambule : “Ce roman raconte la vie d’un jeune homme qui voit sa vie basculer sans même s’en apercevoir ou s’en rendre compte… Amin Zaoui a expliqué que le choix du titre est une référence au fait que le jeune homme — malgré la réalité amère de la vie — continuait à idéaliser la femme et la vie ; une vision naïve…
Par ailleurs, l’assistance s’est montrée curieuse de connaître les raisons qui ont poussé Amin Zaoui à délaisser l’écriture en langue arabe et pourquoi la Chambre de la vierge impure n’a pas été traduit vers l’arabe. L’écrivain a expliqué : “Le lecteur arabophone me fait peur car c’est un lecteur de raccourcis. Si j’avais rédigé mon roman en langue arabe, je suis sûr que cela aurait été la fin du monde, car les arabophones ne font pas de différence entre la fiction et la réalité.” Et d’ajouter : “Bien que les lecteurs arabophones aient dépassé les préjugés en poésie, dans le roman, ceux-ci persistent toujours ; raison pour laquelle les romanciers arabophones se retrouvent confrontés à une double difficulté : construire le roman et travailler le lecteur.”Liberté.
Ce propos m’étonne de cet écrivain originellement arabophone. je n’ai jamais entendu un auteur porter un jugement aussi farfelu sur ses lecteurs.

je me suis trompée de rubrique, excusez mon étourderie.

L'admin ne sera pas content

entendu à la trois, dans l'émission de l'après midi, la fille qui présente l'agenda culturel: "ce soir à la librairie socrate, rencontre avec amin zaoui autour de son dernier livre, dont je ne peux pas vous donner le titre, j'ai mes raisons"
si j'ai bien compris, le fait de dire qu'il s'appelle "la chambre de la vierge impure", ça lui casserait son jeune, ou ça le ferait casser aux auditeurs, ou ça la ferait passer pour une vierge effarouchée, je ne sais pas, mais je sens que ça va être d eplus en plus compliqué de dire les choses simplement

zeligomar a écrit:

entendu à la trois, dans l'émission de l'après midi, la fille qui présente l'agenda culturel: "ce soir à la librairie socrate, rencontre avec amin zaoui autour de son dernier livre, dont je ne peux pas vous donner le titre, j'ai mes raisons"
si j'ai bien compris, le fait de dire qu'il s'appelle "la chambre de la vierge impure", ça lui casserait son jeune, ou ça le ferait casser aux auditeurs, ou ça la ferait passer pour une vierge effarouchée, je ne sais pas, mais je sens que ça va être d eplus en plus compliqué de dire les choses simplement

Oh ????? sans blague ????

Dans le même genre, j'ai entendu :" Ce soir Spectacle de Abdelkader Secteur, dans une khayma quelque part, cherchez bien, je ne peux pas en dire plus" En fait, c'est la khayma Huyndai.

L'autre : "Spectacle de je ne sais qui, ce soir dans un hotel de l'est d'Alger" ça doit être le Hilton, mais a l'est, il y a aussi le Mercure a Bab Ezzouar, donc faut chercher.

conditionnelle a écrit:

“Le lecteur arabophone me fait peur car c’est un lecteur de raccourcis. Si j’avais rédigé mon roman en langue arabe, je suis sûr que cela aurait été la fin du monde, car les arabophones ne font pas de différence entre la fiction et la réalité.” Et d’ajouter : “Bien que les lecteurs arabophones aient dépassé les préjugés en poésie, dans le roman, ceux-ci persistent toujours ; raison pour laquelle les romanciers arabophones se retrouvent confrontés à une double difficulté : construire le roman et travailler le lecteur.”Liberté.
Ce propos m’étonne de cet écrivain originellement arabophone. je n’ai jamais entendu un auteur porter un jugement aussi farfelu sur ses lecteurs.

je ne sais plus où j'ai lu que "certains arabophones" n'aimaient pas trop les passages "hum!.....hum...." un peu trop "hard "à leurs gouts ....
je me rappelle que les livres de rachid Boudjedra traduits en arabe étaient passés discrètement entre certains de mes étudiants comme si c'étaient des revues ...hum! hum... bien sur !j'en ai chopé un au vol ...car les fou rires fusaient de partout et je me suis rendue compte que des passages "à lire "étaient soulignés en rouge ...quel gâchis ! car ils n'avaient pas l'intention de ..... lire le livre ...mais juste ce qui les intéressait ...

zeligomar a écrit:

entendu à la trois, dans l'émission de l'après midi, la fille qui présente l'agenda culturel: "ce soir à la librairie socrate, rencontre avec amin zaoui autour de son dernier livre, dont je ne peux pas vous donner le titre, j'ai mes raisons"
si j'ai bien compris, le fait de dire qu'il s'appelle "la chambre de la vierge impure", ça lui casserait son jeune, ou ça le ferait casser aux auditeurs, ou ça la ferait passer pour une vierge effarouchée, je ne sais pas, mais je sens que ça va être d eplus en plus compliqué de dire les choses simplement

Pourquoi ça la ferait passer pour une vierge effarouchée? Mais c'est une vierge effarouchée ! hahahahahahahha
sinon ...si mes souvenirs sont bons... l'équipe de rec à déjà parlé de ce livre ..je me trompe?
Allez on va choquer toutes les ..... vierges effarouchées avec un ti passage du livre en question :
http://www.bibliosurf.com/La-chambre-de-la-vierge-impure

salut,

c vrai quand tu traduit ca en arabe !!! ca fait kitch m'en fout je lis pas en arabe.de toute facon c tous des frustrés,

cherie20 a écrit:

salut,

c vrai quand tu traduit ca en arabe !!! ca fait kitch m'en fout je lis pas en arabe.de toute facon c tous des frustrés,

je suis d'accord avec ma bouche adorée

cherie20 a écrit:

salut,

c vrai quand tu traduit ca en arabe !!! ca fait kitch m'en fout je lis pas en arabe.de toute facon c tous des frustrés,

ah bon madame la norvégienne ???

je tiens a rectifier mes dire d'hier(si ca a choqué quelques 1) ou plutot eclaircir 1 point, au risque de me faire traiter de raciste quand j'ai dit frustrés je ne designais pas specialement tt les arabophones,mais tte personne qui ne veut pas d'une traduction integrale d'1 bouquin notement sur des passage sur le sex,et ca ,ca concerne tt le monde arabophone et francophone.

cherie20 a écrit:

je tiens a rectifier mes dire d'hier(si ca a choqué quelques 1) ou plutot eclaircir 1 point, au risque de me faire traiter de raciste quand j'ai dit frustrés je ne designais pas specialement tt les arabophones,mais tte personne qui ne veut pas d'une traduction integrale d'1 bouquin notement sur des passage sur le sex,et ca ,ca concerne tt le monde arabophone et francophone.

moi j'avais compris des le depart, sauf certain qui ont la detente tres lente

ych a écrit:

stp ma chérie cache moi cette bouche juste pour le mois de ramadhan

pauvre ych !!! à ce point tu es mal ? une bouche virtuelle peut te perturber ?

Citation :

à ce point tu es mal ?

de mon temps mon cher on fantasmait sur une photo noir et blanc de samia gamel , un simple bout de rotule foutais la pagaille dans les vestiaires , les photos des actrices égyptiennes tout habillées se portaient sous le paletot comme aujourd'hui vos revus x

et puis virtuel toi même qu'est ce qu'elle a de virtuelle cette bouche zut !

ych a écrit:

Citation :

à ce point tu es mal ?

de mon temps mon cher on fantasmait sur une photo noir et blanc de samia gamel , un simple bout de rotule foutais la pagaille dans les vestiaires , les photos des actrices égyptiennes tout habillées se portaient sous le paletot comme aujourd'hui vos revus x

et puis virtuel toi même qu'est ce qu'elle a de virtuelle cette bouche zut !

non non rien, elle n'a rien de virtuel... (pauvre ych, il est pas bien du tout)

Il y a encore des gens qui lisent en arabe en Algérie (sauf le coran et el khaber, hein!) ?

Citation :

On raconte que les gens allaient au cinéma juste pour le passage ou l'actrice ...se lève du lit en nuisette .... après ça la salle se vide
On raconte zaussi que lorsqu'il y avait foule devant certaines salles de ciné ...c'est qu'il y avait un decoulti dans le film ....

et oui mon petit abdou et la nuit de noce , l'affaire se classait en 5mn et les youyou fusaient, on n'avait pas besoin de voyage de noce et de pilules bleu , n'est ce pas paro ?

ych a écrit:

Citation :

On raconte que les gens allaient au cinéma juste pour le passage ou l'actrice ...se lève du lit en nuisette .... après ça la salle se vide
On raconte zaussi que lorsqu'il y avait foule devant certaines salles de ciné ...c'est qu'il y avait un decoulti dans le film ....

et oui mon petit abdou et la nuit de noce , l'affaire se classait en 5mn et les youyou fusaient, on n'avait pas besoin de voyage de noce et de pilules bleu , n'est ce pas paro ?

kayène men'ha sinon ych tu preferes le "maintenant" avec tout ce qu'offre "le virtuel "ou "l'avant" en noir et blanc :pale:sur du papier mat

Anakine a écrit:

Il y a encore des gens qui lisent en arabe en Algérie (sauf le coran et el khaber, hein!) ?

J'espère juste que c'est une tentative (ratée) de nous faire rire.

Abdallah a écrit:

Anakine a écrit:

Il y a encore des gens qui lisent en arabe en Algérie (sauf le coran et el khaber, hein!) ?

J'espère juste que c'est une tentative (ratée) de nous faire rire.

j'ai l'impression,Abdellah que tu deviens 1 tantinet ,parano!!!

Abdallah a écrit:

Anakine a écrit:

Il y a encore des gens qui lisent en arabe en Algérie (sauf le coran et el khaber, hein!) ?

J'espère juste que c'est une tentative (ratée) de nous faire rire.

J'essaie d'être à ta hauteur

Le peu de livres en arabe que j'ai vu en Algérie sont des livres de religions et des annales pour lycéens. Mais je ne suis pas une référence, je suis déjà trop loin dans le temps et l'espace ...

Anakine a écrit:

Mais je ne suis pas une référence, je suis déjà trop loin dans le temps et l'espace ...

Ne t'inquiète pas cher anaconda, je ne suis pas non plus une référence, ça se saurait. Mais puisque tu ne l'es pas, tu ne devrais pas émettre ce genre de postulats.

Sache que l'édition arabophone (littérature sciences humaines) est très abondante, que cela soit au niveau local, mais également celle importé de liban, de syrie et d'égypte.